Essa é a mensagem gerada automaticamente em todos os email saídos das Petrobras

Eu sei disso porque recebo email de alguém de lá.

E vejam, o texto não sai só em português, sai em espanhol e inglês também.

O PIG e seu porta-voz Associação Nacional de Jornais (ANJ) deram um tiro no pé.

Meu Deus, como os jornalistas do PIG são incompetentes!

Cada dia fico mais admirada com a incapacidade deles de analisar um texto. Em qual faculdade esses jornalistas estudaram?

"O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização, a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em desconformidade com as normas internas do Sistema Petrobras são proibidas e passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal."

"The sender of this message is responsible for its content and addressing. The receiver shall take proper care of it. Without due authorization, the publication, reproduction, distribution or the performance of any other action not conforming to Petrobras System internal policies and procedures is forbidden and liable to disciplinary, civil or criminal sanctions."

"El emisor de este mensaje es responsable por su contenido y direccionamiento. Cabe al destinatario darle el tratamiento adecuado. Sin la debida autorización, su divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra acción no conforme a las normas internas del Sistema Petrobras están prohibidas y serán pasibles de sanción disciplinaria, civil y penal."