Hoje o Handelsblatt escreve sobre o Presidente da Petrobras, José Sergio Gabrielli.
Num determinado parágrafo (reproduzido abaixo), o texto fala sobre o Movimento dos Sem Terra, convidado para um evento na Bahia, juntamente com outros movimentos populares.
Tenho a impressão que os jornalistas do Handelsblatt ouviram o João Pedro Stédile falar com sotaque gaúcho e confundiram com espanhol. Bem que parece. Agora, detectarem o sotaque como sendo "cubano" vai uma grande dose de imaginação.
Num determinado parágrafo (reproduzido abaixo), o texto fala sobre o Movimento dos Sem Terra, convidado para um evento na Bahia, juntamente com outros movimentos populares.
"Nenhuma empresa brasileira convidaria para um evento público um representante do MST. O Movimento prega o fim do capitalismo. Seus líderes falam espanhol com acento cubano. Porém aqui seus representantes sentam em paz no palco, como convidados de honra, com seus bonés vermelhos, com o emblema do MST, e ouvem o presidente da Petrobras falar." (gente, tradução livre).
Handelsblatt 27.05.2009
Der Diener der Nation
Das Aufgebot überrascht. Kein Konzern Brasiliens würde bei einer öffentlichen Feier freiwillig einen Vertreter der Landlosenbewegung "Movimento Sem Terra" einladen. Die Landreformer predigen die Abschaffung des Kapitalismus. Ihre Führer sprechen Spanisch mit kubanischem Akzent. Doch hier sitzt deren Vertreter mit seiner roten Baseball-Mütze mit dem MST-Emblem friedlich als Ehrengast auf der Bühne und hört zu, was der Petrobras-Präsident zu sagen hat.
Tenho a impressão que os jornalistas do Handelsblatt ouviram o João Pedro Stédile falar com sotaque gaúcho e confundiram com espanhol. Bem que parece. Agora, detectarem o sotaque como sendo "cubano" vai uma grande dose de imaginação.
Um comentário:
É eles afinal conhecem pouco do brasil e sempre se comete algum engano.Caso do akzent kuban.
Mas quem quer propriedade de terra para o MAIOR numero possivel de pessoas nao é inimigo do capitalismo. E sim DESTE capitalismo aqui, e dos seus mais injustos paradigmas. Isso eu tambem sou.
Postar um comentário